Italienisch-Französisch Übersetzung für incoraggiare

encourager
Et nous tenons à encourager cette circulation. E noi siamo ansiosi di incoraggiare questo fatto. On devrait encourager les études à l'étranger. Occorre incoraggiare gli studi all'estero. Nous ne devrions pas encourager cette approche. Non dobbiamo incoraggiare questa impostazione.
encapaciter

inciter
Et, pire encore, nous pourrions bien les inciter à commettre ces fraudes ou ces abus. Il peggio è che, in tal modo, potremmo anche incoraggiare simili frodi o abusi. Il faut ainsi inciter les États, les régions, les villes à engager les coopérations nécessaires. Dobbiamo pertanto incoraggiare gli Stati, le regioni e le città a cooperare, se necessario. L'Union européenne doit pouvoir inciter les États membres à faire face à ce problème. L'Unione europea deve riuscire a incoraggiare gli Stati membri ad affrontarlo.
pousser
Monsieur le député demandait s'il y a des projets pour pousser les jeunes à aller s'engager dans les pays en voie de développement. Mi è stato chiesto se vi sono dei progetti per incoraggiare i giovani a impegnarsi nei paesi in via di sviluppo. Nous espérons que des progrès seront enregistrés à Dublin, quand il s'agira de pousser la dynamique plus avant. Auspichiamo che vi sia un forte progresso in questo senso a Dublino, dove la spinta dovrà essere volta ad incoraggiare ulteriormente il progresso. Il faut améliorer l'image de l'entrepreneur en Europe et pousser les jeunes à créer leurs entreprises. Dobbiamo migliorare l'immagine dell'imprenditore in Europa e incoraggiare i giovani a creare le loro imprese.
stimuler
Une attitude passive ne viendra pas stimuler la croissance. Un’impostazione passiva non è di alcuna utilità per incoraggiare la crescita. Stimuler les coopérations entre établissements universitaires ne peut d'ailleurs qu'être profitable pour les universités. Incoraggiare la collaborazione reciproca significa recare vantaggio alle università. Nous devons saisir toutes les occasions de stimuler l'emploi et la cohésion sociale. Dobbiamo cogliere ogni opportunità per incoraggiare l'occupazione e la coesione sociale.